>>(c)2002 Video-Studio/MishuVideo<<
Alarmă, alarmă.
Pădurarul raportează. Avem un urs--
Alarmă.
E cineva?. Stop.
...I-40. 20, borna2-4-3.
E cineva acolo? Recepție. Stop.
Alo?
Lewis.
Nu!
...mă văd pentru prima oară prin ochii altcuiva.
Da. Da. E claustrofobic.
Mare surpriză. Zicem, "Bine--"
N-ar trebui să ne udăm?
- 200 mile pe oră. -E cineva acolo?
Da, au pus un radar.
Cine-ar fi spus că anul ăsta o să treacă atât de repede...
În Berkeley e vară tot anul.
Da. E târziu. Nu te întârzii la telefon?
Nu, deloc.
Și, ăăă-- știi, ce face David vara asta?
- Cui îi pasă? - Ce?
Nu ți-am spus. Tocmai...
nu mă simțeam bine, știi?
Ce-- nu înțeleg.
Ne-am despărțit. Se purta
serios și ciudat.
Cum adică? Era serios și ciudat?
- Ți-am spus cum era și...
- Așteaptă. - Lewis, e 3.00 AM.
- Mâine am o finală. - Îmi pare rău.
O să fac liniște.
Lewis?
Îmi pare rău. Ce s-a întâmplat?
Se tot... uita la mine, de parcă...
credea că mă cunoaște...
și nu mă cunoștea.
A început să plângă.
Și cu asta s-a cam terminat, știi?
- L-ai făcut să plângă? - L-am părăsit.
Tu n-ai plânge?
Ascultă, Venna, ești drăguță, dar nu chiar atât de drăguță.
Glumeam.
N-am chef să merg acasă.
Aș vrea să fi, avut o mașină, ca să...
ajung acolo ușor.
Las-o mai moale, da?
Cu o mașină, ai opri lângă Colorado și m-ai lua.
Am putea avea o aventură. Noi și un parasolar.
- Am mașină. - Ba n-ai.
Nu ți-am spus?
- Nu! - Ei bine, am una.
- Sexy alegere. - Da?
Vintage 1971 Chrysler Newport.
~~Spune-mi că am dreptate~~
~~Spune-mi cum te simți~~
~~Dă totul din tine~~
~~Arată-mi unde să încep~~
~~Dă-mi dragostea ta~~~~
Mi-am schimbat planurile. Nu mă mai întorc.
-Merg cu mașina. -Singur?.
Nu, aveam de gând s-o iau pe Venna.
Mamă?
Îmi pare rău.
E grozav, Lewis.
- Ce e? -A sunat frate-tău
Iar e arestat. Tulburarea liniștii publice.
- În San Diego? - Salt Lake City.
Nu e problema ta.
- Ce a zis tata? - Îl cunoști.
N-a vrut nici să vorbească cu Fuller.
Cică dacă încă n-a crescut, nici n-o s-o mai facă.
- Fuller! - Știu.
- Și mie mi-e dor.
Înainte de a scrie ceva--
- Permisul și talonul. - Fratele meu e în pușcărie.
Nu l-am văzut de aproape 5 ani.
Mă abat 300 km ca să-l ajut.
Scenariul era bun, bine intenționat.
Te înscriu și la "Cometa pierdută".
Am așa ceva?
Știu cât de frustrant trebuie...
să fie sistemul de închisori din țara asta.
Recidiviștii, neabilitații--
urmăriți Justiție Americană, cu Bill Kurtis.
Sunt altfel. Reformat.
Sunt puternic, sunt--
Wilkins, e-- Asta e pledoaria mea.
Nu mă vei mai vedea.
2 lovituri sunt destul pentru Fuller Thomas.
Hei.
Arăți... înalt. Mai înalt decât mine.
- Cum merge?
Mult mai bine acum.
Mă bucur să te văd.
Ai venit la Salt Lake numai pentru mine?
Teoretic, încă ești fratele meu.
Ăsta e frate-meu.
Nu pot-- Uită-te la tine!
-Dle Thomas! - Mulțumesc pentru vizită.
- Cu plăcere. - Mulțumesc.
-Pleacă, te rog. - Cu plăcere.
Trebuie să iau un prieten.
- Nu prea am timp, așa că-- - Aha?
Voiam doar să văd ce faci...
și să te duc unde ai nevoie...
fiindcă trebuie să mă car.
- Unde mergi? - La Boulder, Colorado...
- apoi acasă. - Perfect.
- E grozav! - Stai, ce?
Numai că îmi înțepenește fundul pe scaun...
dar plimbarea e excelentă.
Pe cine iei?
O cheamă Venna. E o prietenă de acasă.
Tipa din Heights?
Aia care-- toată ziua?
Nu e chiar așa. N-ai văzut-o de mult.
OK. I-o pui?
Ce întrebare e mai potrivită ca asta?
- Suntem doar prieteni, înțelegi? - Bine, nu i-o pui.
- Dar vreau. - Nu știi ce vorbești.
Nu? Nu știu ce vorbesc?
Uite cum e:
s-a întâlnit mereu cu tipi din dreapta suburbiilor.
tu ai fost mereu pe stânga. Ai bursă la Berkeley.
Ea e la Universitatea Colorado. Nu?
- Nu înțelegi. Ați vorbit mult la telefon...
își dă seama că vă doriți.
Nu poți, chiar dacă ai cumpărat mașina...
numai ca s-o plimbi.
Încă te joci de-a neutrul "prieten"...
care îi stă mereu la dispoziție...
fiidcă e drăguț-- Ho, ho!
Ce faci? Ho, ho!
Mai ești în stare, sau vrei să conduc eu--
Gata pălăvrăgeala.
Despre mine, relațiile mele, mașina mea.
- Bine.
Nu, jur. Abia încetinesc în Denver.
Merg cu 10 kmh ca să poți sări.
I-ai făcut mamei tale...
un mare serviciu, e fericită acum.
Mâine pe vremea asta, vei fi aici cu mine...
și va fi multă oboseală de suportat.
Bine, plec. Ne vedem mâine.
- Ne vedem mâine. - Bine.
- Pa. - Pa.
Downsizing?
Compania de gaze dă afară un om ca tine?
-pur și simplu? - Da.
Asta nu e frumos. Dar meseria asta e mișto, nu?
Vino aici, ești cam pe dinafară.
Vezi aici.
- Ce e asta? - Radio C.B.
-Uite. - Mi-ai găurit mașina.
L-am convins să-mi dea 40 $.
1-9 stop, 1-9 stop.
Ne trebuie întăriri dinspre vest, vino.
Ai o oaie neagră aici cu...
băiatul mamei.
Cobor pe bulevardul 8, gândindu-mă...
- dacă poți vedea urși din balansoar.
Următoarele 40 mile sunt libere, mai puțin Jamestown.
Ai un Kojak cu un Kodak la 1-8-5.
Nu sunt polițiști până în Jamestown.
Voi goni ca nebunul pentru următorii 60 km.
N-ar trebui să ne ude?
Ai 200 mph. Vino.
Din balansoarul ăsta nu contează.
Unora le place ploaias.
Va ploua tare.
-Stau toți înăuntru. -Ce e cu ăsta?
Salutare!
Ai o oaie neagră aici, Pe cine avem? Terminat.
Nu pot primi un apelativ mai bun decât Băiatul Mamei?
Nu.
Rain Man, care e cosul tău?
- Nu poți imita o voce de femeie? - Ce?
Imitp o fată. Zi...
"Oaie neagră, sunt miss--"
- Las-o baltă. - Vino.
Ai imitat o fată când ne-am bătut joc--
- de dl Schramm. - Da.
- A fost bună. - Ba nu.
Așa sunam atunci.
Ca un Internet preistoric.
Hai! O pui cu una într-un forum de discuții.
- E la fel. - Las-o moartă.
Hai, omule!
Zi "Oaie neagră, sunt Bombonica. "
Spune. Vei fi grozav.
Oaie neagră, sunt Bombonica.
Te-am căutat toată ziua.
Oribil.
Salutare, Bomobonico. Sunt oaia neagră.
Sunt în plan.
Acum zi "Ne vedem diseară, iubire."
- Haide! Ne vedem diseară, nu?
- Gata. Trag pe dreapta acum...
și vă dau pe mâna poliției militare.
- Despre ce era vorba? -Așteaptă.
Vino, Bombonico.
Știam eu! Sunt maniaci.
Antrenează-l, și când treaba e în toi...
zi "Știi ce? Sunt bărbat."
Nu pot face asta.
Haide, omule! Hai.
O să fie distractiv.
Fă-o.
Cine e?
- Unghie ruginită. - Foarte drăguț.
Sper că te descurci mai bine decât mine.
Conduc de o veșnicie.
- Recepționat, Bombonica. - L-ai prins!
Câteodată e mai ușor dacă îmi închipui că persoana cu care...
vorbesc e alături.
Și de ce nu te prefaci că sunt cu tine...
singuri... și parasolarul?
- În reguilă.
- Spune-i cum arăți. - Ssst!
Am 1,80 m, păr blond până pe umeri...
Ochi albaștri, piele mătăsoasă--
Omule, asta mă excită.
Știi ce aș face, dacă aș fi acolo?
- Spune-mi. - Fantastic!
- Te-aș face să te simți bine.
Da?
Dacă te-aș ruga, mi-ai descheia bluza?
Sigur.
Bine, am scos-o... acum?
- Ce vrei să faci cu mine?
-N-am mai făcut-o. - E atât de clasic!
Ți-aș scoate sutienul.
OK. l-ai scos.
Nu, nu, nu. Nu trebuie să-l pierdem.
N-am auzit, Unghie ruginită.
- Unghie ruginită? Iubitule?
Ce bine a fost!
- La naiba! - L-am pierdut?
Da!
Ești bun pentru linia erotică.
"Ți-aș scoate sutienul."
Nu parca pe locurile rezervate handicapaților.
Sunt din astea peste tot.
Știu. Asta e și ideea.
Omule, nu pot să dau fuga acolo.
Stai aici. Facem o înțelegere, da?
Încă unul de la room-service--
Îmi pare rău, dle Ellinghouse. n-o să se mai întâmple.
Pe dracu' scuze! Unde e șeful tău?
Vreau să vorbesc cu directorul. Albul.
Cel a cărui limbă maternă e engleza!
- Înțelegi? - Aveți o cameră liberă?
Deranjează-mă cât vrei. Îmi plac prosoapele.
- N-am terminat. - Știu, amice. Doar că--
n-am dormit de 2 zile. Nu te pune cu mine.
- Vezi-ți de treabă. - Pace.
Mâine dimineață, ascultă-mă--
...o să vorbesc cu directorul.
O să zbori.
Derbedeule.
- Ce sculă.
Bombonico.
- Bombonico.
Bombonico?
- Nu l-ai văzut pe grăsan? - Ssst.
- Ascultă. - Bună, Bombonico. Ești acolo?
- Glumești. - Îți vine să crezi?
- I-ai vorbit deja? - Nu.
- N-am spus nimic.
O cunoaște cineva pe Bombonica?.
- Ce?
Spune-i că vrei să vă întâlniți. Spune-i!
- Te cazezi pentru noaptea asta.
Vrei să-l vezi la Lone Star Motel...
în Table Rock, camera 17.
Îți place atât închisoarea?
- Suntem în 18. Ai înțeles poanta? - Ce?
E la 17!
Nu pot face asta.
Vino! Ăla e cretin, da? M-a pipăit la ieșire.
- Am văzut. - Ai văzut?
Nu profiți de ocazia asta extraordinară...
ca să te răzbuni?
Ai înnebunit?
-Fă-o!
- Calmează-te. - E extraordinar!
Aici, Unghie ruginită.
Bombonico. Credeam că te-am pierdut.
Destinul nu a vrut asta.
Mă bucur că te gândești la mine.
Trag pe dreapta noaptea asta.
N-ai vrea să ne distrăm puțin?
Credeam că te întâlnești cu Oaie neagră.
Intenționam, dar dacă îi dau papucii...
și încerc cu tine?
-Doamne. - Ce grozav!
Relaxează-te.
Nu sunt sigur că va fi cum aștepți.
- Te rog.
Ești bărbat, nu, cu suflet și inimă?
- La atât mă aștept. - Grozav.
Voi fi la motelul Steaua Singuratică...
la Table Rock, dacă te interesează.
Șampanie roz.
Spune-i că-ți place șampania roz.
Ai putea lua nște șampanie roz...
e preferata mea.
A fost bine.
- Ce cameră?
17, la miezul nopții. Priceput?
Priceput.
- Sunt nerăbdător.
- Ce urât. - Știu, e fantastic!
Tipul e nașpa. M-a pipăit mereu.
- Trebuie să pui-- -Ți-e dor de casă?
Da, mi-e dor de...
prăjiturelele cu ciocolată.
De partidele de fotbal de duminică.
Asta e copilăria altcuiva.
Voiam să spun, "Nu."
Ar trebui să mai suni.
Știi, nu când îți trebuie bani de cauțiune.
Cât de des e asta?
- Serios. - Sun.
Știu ce spune când închide.
Că sunt cel mai mare fraier.
E de la un instalator.
De la un tip care poartă...
salopetă muștar la muncă.
N-au nevoie de mine. N-am nevoi de ei.
Lucrează ca o vrajă dacă o repeți.
- Ascultă-
Lovește TV.
E Unghie ruginită. E el!
- Ssst.
Cine naiba e?
Am adus băutura.
E de necrezut!
Am adus șampania roz.
Îți bați joc de mine?
Jur că nu.
Ești Oaia neagră?
De ce nu vii aici?
Îți bați joc de mine pe întuneric?
Ce nenorocit!
Arată-ți fața?
Ciudat.
Știi ce cred?
Că s-a rănit cineva.
Nu, am fi auzit.
S-a auzit.
Cred că Unghie.
Nu era un zgomot. Era un râset.
Unde mergi?
- O suni pe mama?
- Biroul din față. - Bună, ăăă--
am auzit ceva din camera 17.
"E regina astistelor de la 18--"
Greu de zis. Era un zgomot.
Ce ești?
Cred că s-a rănit cineva.
Credeam că vreți să verific.
Bine. Mulțumesc.
Știi ce se va întâmpla acum, nu?
O să-l ucidă pe director.
Alo?
Tipul a spus că totul e în regulă.
Mulțumesc.
Tipul a spus că totul e în regulă.
Ce ți-am spus?
-'Neața. -Cum vă simțiți?
Bine. Tu?
- De unde sunteți? -Din New Jersey.
- Și ce faceți aici? - Turul țării.
- Fratele meu. - Fratele tău?
- Unde e? - În cameră; nu știu.
A fost un mic incident aseară. Ai auzit ceva--
zgomote neobișnuite?
Da, la ușa de vis-a-vis.
-Vis-a-vis? - Da.
-Poți descrie? - Sigur.
Erau...--
Nu, stai.
Așa.
- Ce se întâmplă? - E Lewis.
Un incident aseară. Asta e tot ce știu.
După ce ai auzit asta, ai privit pe fereastră?
- Ai deschis ușa? - Nu, dle.
- Ce e? - După ce ai închis ușa, pe la 22,15....
n-ai mai văzut pe nimeni până azi dimineață?
Nu. L-am chemat pe director, fiindcă eram...
îngrijorați?
- Da. - A precizat asta.
A spus că unul din voi a avut un conflict victima.
- Care dintre voi? - Ce a spus directorul?
Că v-ați certat cu victima, în recepție...
- când vă cazați? - Nu ne-am întâlnit--
- Ce? - Ellinghouse.
Ronald Ellinghouse. Din camera 17.
Uriașul? Da, l-am întâlnit.
-Dar nu e el-- - Ce are?
A sucombat.
Îmi cer scuze, nu știu ce înseamnă asta.
L-am găsit dimineață cu fața în jos...
pe autostradă.
Deci uriașul e
victima.
Nu știți dacă l-a vizitat cineva?
Nu, dle.
Aș vrea să fiu de ajutor, dar--
- E mort? - În comă.
Știi ce cred?
Că o reconstituire te-ar "ajuta" să-ți amintești.
Ce reconstituire?
I-a smuls...
maxilarul.
Mi se rupe.
Am propriul meu cazier.
Știi ce?
Acu' am alt dosar.
Dl Ronald Ellinghouse...
aproape mort sub jurisdicția mea.
Fiindăc niște cretini s-au gândit să se distreze.
La dracu'!
V-aș aresta dacă mi-ați răspunde...
la sutele de noi întrebări.
Dar nu știți decât de C.B.
Poate conduce un camion.
Știți cât rahat am acum...
din cauza voastră?
Când ai ieșit din pușcărie?
Ieri?
Vreau să ies. E ca un film western.
Vreau să părăsiți Wyoming până diseară.
De necrezut. Le-ați spus că...
l-am invitat pe Unghie ruginită.
Puteau să mă arunce înapoi în pușcărie.
Un tip e aproape mort din cauza noastră.
Rahat.
Rahat!
Comanzi 10 pizza pentru vecinul...
ajunge comanda și vecinul deschide cu o mitralieră.
- E vina ta? - Poate că e.
Bine. N-ai decât să faci pe martirul.
Nu asta fac.
Încerc să mă gândesc cum să scăpăm.
Fă ce fac eu.
Amintește-ți că peste 100 de ani vei fi mort.
E cea mai bună cugetare a mea.
Știi ce? Te duc la Denver, și gata.
Grozav.
Sunt în est, o iau spre vest...
- pentru un raport despre un urs?
Nimeni. nici un pădurar pe acolo--
- ...Combonică...
Bombonică.
-Bună. - Hei!
- Bombonică. - Hei!
- Dorm. - Bombonică.
Bombonică?
Iisuse.
O cunoaște cineva pe Bombonică?
-Sau pe Băiatul mamei?
Bee, bee, Oaie neagră.
- Ce vei spune? -Bună, Russell.
El e Oaie neagră. Mergi la 23.
Salut, Oaie.
Știi unde o pot găsi pe Bombonică?
Care e câștigul tău?
Serios.
-O caut pe Bombonică.
Ai condus toată ziua...
căutând o voce?
Îmi puteți spune unde o găsesc.
- Spune-i că e o glumă. -Uam vorbit cu Bombonică...
despre azi-noapte.
A zis că nu o interesează.
- Nu! - Nu o interesezi--
- Nu fă asta. - ...nici șampania ta roz.
Trebuie s-o găsesc pe Bombonică.
Trebuie să găsești...
un psihiatru bun--
nu un psiholog-- îți trebuie medicamente.
Trebuie să găsești un avocat bun...
fiindcă poliția te caută.
- La naiba! - Dă-mi-o.
Bună, Unghie ruginită, auzi?
Eu, nu? Sunt bărbat.
A fost o glumă.
Cere-ți scuze.
- Da. - Fă-o.
- Să-i cer scuze? - Da.
- O s-o fac. - Nu.
Ascultp, obsedatule...
dobitoc singuratic...
nu primești nimic de la mine.
Știi de ce? Am ceva mai puternic decât psihoza ta.
Potențiometru.
Și ca să dispari nu trebuie decât să-l rotesc.
Ai priceput? Recepție?
Știi, Oaie neagră, ar trebui să repari aia.
Ce?
Toba de eșapament.
-Vezi ceva? -Mașini și camioane.
-Condu. - Oh, Doamne.
- Ne urmărește de la motel? - Nu știu.
- Cât mergem, suntem în siguranță. Ce? - Doamne, uite.
- Vino! - Știu, e în regulă.
Am văzut un semn. "Benzinăria Laramie."
- E telefon acolo, îl chem pe șeriful Ritter. - Bine.
-Laramie. Bine. - O să fie bine.
- Oh, Doamne... - Fii calm.
- Rahat! Nu-mi mai spune asta! - Fii calm.
Mă înnebunești. Ia harta.
- În regulă. - N-o să ajungem la Laramie.
Ieși la prima. Cred că e un oraș aici.
- Cât de departe? - Nu știu.
Lua-m-ar naiba. Nu știu...20 km.
- S-ar putea să nu reușim. - Ieși pe aici.
Ești un geniu!
Plătesc eu, alimentează tu. Sau preferi invers?
- Alimentez eu. - Bine.
Cu Table Rock, vă rog. Poliția ținutului Rawlins. Da.
Dumnezeule.
Hei.
Hei. Hei.
Șeriful nu e disponibil.
Înregistrați-vă mesajul la semnalul sonor.
Când ați terminat...
închideți sau apăsați 1 pentru mai multe opțiuni.
Aștepteți semnalul.
Ai luat benzina?
Da.
Vino, vino! Hai odată.
Intră repede în mașină! Repede.
- Ce? - Dă-i drumul!
- E aici. L-ai văzut? - El era?
Condu mai departe.
Mergi!
- Ho!
Doamne!
-Vezi vreo rampă? -Nu!
La naiba! Vine după noi.
- Rahat! - Să nu intrăm în panică. Avem rezervorul plin.
- Da. - Am pierdut rampa!
Cutie poștală--
Ho.
Nu, nu, nu!
-Rahat!
Nu.
Lewis! Lewis!
- A zis Lewis! - Stai acolo. Avem o armă!
Eu am o carte de credit.
- Mersi; credeam că-- - Ne-ai speriat cumplit.
- Da. - Nu era mustața de vină?
Nevastă-mea îmi tot spune să mă rad.
Nu era mustața.
Ce naiba-- Ce e aia?
- Zgomotul cauciucului? - Da.
Rahat. Verificam presiunea.
Da, presiunea. Chestia cu presiunea.
Sunteți în stare să reveniți pe autostradă?
Da. Acum că n-am murit.
Mersi mult. Drăguț din partea ta.
- Naopte bună. - Îmi cer scuze.
- Fir-ar să fie de Fu Manchu.
Niciodată nu m-am simțit mai laș.
- Doamne.
Ce rază are C.B. ?
Nu știu. Vreo...
8 km?
Cred că ar trebui să ajungem la un telefon.
Să-I sunăm pe polițaii din Table Rock...
să le lăsăm un mesaj că Unghie ruginită e în zonă.
- Ce se aude?
Dă-i drumul!
E pe urmele noastre!
Oh, omule, e chiar la fundul nostru!
- Nu folosi aia! - 911 !
Avem nevoie de ajutor. Vă rog! E cineva acolo?
La naiba!
Hai naibii odată!
Da! Da!
Copac! Copac!
- Ești bine? - Da.
- Să mergem.
Da, hai să mergem. Să plecăm!
-Să-i dăm drumul. - Rahat!
Nu pornește!
- Haide! - La dracu'!
- Rahat!
Bine! Hai! Hai!
Dă-i drumu'! Dă-i, dă-i!
-La dracu'!
Oh, nu! Nu!
Vino! Nu ne ucide!
Ne cerem iertare!
- Nu ne ucide! Ne jucam doar.
De ce?
Așa-- Ca să ne distrăm.
Ca să vă distrați?
Să râdem.
- Ei bine, și eu mă jucam cu voi.
Unde sunteți acum?
La vreo 16 km de Laramie.
Am avut probleme cu mașina, vom întârzia puțin.
Bine. E totul în regulă?
Da. Adică nu, e drum lung.
- Bine. Ne vedem atunci. - În regulă.
Au reparat toba de eșapament.
De ce nu vii acasă cu mine?
Lasă Denverul și hai acasă.
E în regulă.
Nu vreau să-i spun Vennei ce s-a întâmplat.
Nu vreau să stricv lucrurile. O sperii?
- Hei.
Culoarea nu e grozavă, dar e spațioasă, e o mașină mare.
- Îmi place.
- Când ai luat-o? - Mai demult.
- Nu pare prea uzată. - Nu.
Cred că patina îi dă caracter.
- Vorbeam despre.
- Hei! - Salut.
- Nu ne-am văzut de mult. - Da.
I-ai dat nume?
Mă gândeam să-i spun Tad...
sau, "Rabla lui Lewis."
E mișto!
- Pa. - Să ai o vară frumoasă, Vee.
Oameni buni? Prietena mea Charlotte.
Îmi va fi colegă de cameră.
- Băieții Thomas. - Lewis, nu?
Mă bucur să vă cunosc în sfârșit.
Sunt Fuller. Fratele mai mare a lui Lewis.
- Și mergi cu noi, nu-i așa?
Trebuie să mă întorc la San Antonio.
San Antonio e pe drumul spre New Jersey?
- Mi-a făcut plăcere. - Nu-mi place că pleci așa.
- O să-mi fie dor de tine. - Și mie.
- Te iubesc; ai grijă de tine. - Și eu te iubesc.
E trist.
- Să pleci așa.
Sunteți gata pentru aventură?
Absolut.
Sigur.
Pușcă? Dacă vrei, trebuie s-o ceri.
Pușcă.
~~Și lucrurile grele sunt ușoare~~
~~Nu ocupă prea mult loc~~
~~Mergem mai departe, mai departe~~
~~ E clar~~
Hei. Bine ați venit în Nebraska.
Vezi ce scufie ți-am luat?
~~Mergem mai departe, mai departe~~
Așadar.
Apreciez mult ceea ce faci.
M-ai luat cu mașina.
E cel mai frumos lucru care mi s-a întâmplat vreodată.
Aici e momentul în care o săruți.
Istoric.
-Lewis, roșești.
!~Mergem mai departe, mai departe~~
~~E clar~~
~~Toate relele dispar~~
- Mulțumesc. -~~Lucrurile bune sunt aici~~~~
- Camera e pe aici. - Dar barul e pe aici.
- Pentru-- - ...Nebraska!
Pentru state? Bine.
Uite ce a găsit unchiu' Fuller.
3 tequila.
Bine.
Pot face un nod cu limba.
- Taci! - Îhî.
Alege-ți arma.
Să vedem de ce ești bun.
- Start. - Mm.
- Gata. - Mm-hmm.
Tot pe podium.
- Bronz. - Nici pe aproape.
E corect. Nici nu s-a îndoit.
Îmi mai poți da 3 înghițituri de tequila...
- și niște chibrituri? - Cum te cheamă, păpușă?
Cum te cheamă? Hmm?
Care e numele tău, fetițo?
Am venit doar să cumpăr băutură. Spune-mi cum vrei.
Pot să-ți spun Piersicuță? Îți place Piersicuță?
- Nu tocmai. - Nu-ți place?
- Ce se întâmplă? - Ce?
- E târfa ta? - Pardon?
Scuze, am întrebat...
e târfa ta?
Dacă e, spune-i să-și țină gura.
Uită-te le mine, băiete. M-ai auzit?
Privește-mă în față.
Ține-ți gura....
Taci! Iar începi? Doamne!
Nu poți să te întorci nici un minut.
Își sunt dator. Vino!
- Înapoi în camion.
Beat în bar! Veniți acum!
La naiba!
Domnilor.
Atenție, costă mult.
Oh.
Ce?
-Hei.
Hei!
Hei.
Am un plan.
- Care e? - Să nu ne mai întoarcem.
Abia aștept să nu mă întorc.
Da.
Voi fi în apartamentul prezidențial.
Excelent. Ne vom îndrepta spre
camerele noastre infecte. - Ne vedem mai târziu.
Noapte bună.
Eu o iau pe aia portocalie!
Asta.
Ți-am spus eu că e un loc bun.
Programe pentru adulți.
Ai chef de o poveste...
sau o colecție de scene?
o poveste, o colecție de scene?
Nu e pușcaș marin.
Mă scoate.
Venna e grozavă.
Are--
Voi... Sunteți doar prieteni, nu?
Adică, asta ai spus.
Nu? Umblați amândoi și--
Dacă sunteți mau mult decât atât...
spuneți-mi acum, și vă voi--
...
Știi?
Grozav.
N-am băut ultimele înghițituri.
Da...
dacă începem devreme...
probabil c-o să ne prăbușim în pat.
Da. Dar...
Sunt barman atestat.
V-aș arăta licența, dar am mâinile ocupate, așa că--
Oh. Unde e cea mai bună jumătate a ta?
E ocupat.
Știi, nu cred că mai pot bea.
Nu sunt de acord. Sunt profesionist.
-Știi ce e extraordinar?
Nimeni nu știe unde suntem acum.
Doar...
pe aici.
Plutim.
Dacă ar vrea cineva să ne găsească...
n-ar putea.
Despre ce vorbesc?
- Nu știu. Încearcă asta.
- Da! - Da.
Lewis e bine? De obicei nu bea atât.
E în regulă.
Fuller, răspunde.
Alo.
Parcă spuneai că fata nu e.
- Ce? - Spuneai că nu există.
Fuller.
Ascultă-- nu e nici o fată.
Atunci ce face dincolo cu fratele tău?
-E aici!
- Ne urmărește! - Unghie ruginită?
- M-a sunat. - Cine e Unghie ruginită? - Te-a sunat?
Chiar acum. Știa că sunteți aici. Ne urmărește!
- Ne urmărește cineva? - A sunat. - Ce-a zis?
"Credeam că nu e nici o fată." Și că o făceai...
în cameră, cu ea.
- Plecăm, așa că încalță-te. - Am plătit deja camera.
-Fă-o! - Trebuie să mă sperii?
Mai mult decât de obicei.
Nu ne urmărește nimeni. Nu vorbește nimeni cu mine?
Știe că suntem frați. Cum vine asta?
Mergem la poliție, ieșim de pe autostradă...
- și mergem acasă! - Lewis, la naiba!
Ni s-a întâmplat ceva înainte de a te lua.
- Nu ți-am spus fiindcă nu voiam să te sperii. - Ce să-mi spui?
- Vrei varianta scurtă? - Spune.
- E un tip obsedat. L-a băgat în comă pe unul. - Obsedat?
Unghie ruginită ăsta a făcut ceva?
- Și noi am greșit. - Ce-ați făcut?
Omule, ce naiba faci?
Vrea să ne uităm în ladă.
A scris aici:
"Privește în ladă."
Semne? Ce te face să crezi că-s pentru noi?
Uite.
Ce se întâmplă?
Trebuie să fie migălos să pictezi alea.
- Nu! No! - Ce? Doamne!
- Nu-l deschide! - De ce?
- Dacă e acolo vreun cap sau un corp? - Sau o bombă.
- O bombă e un motiv ca să nu te uiți? - E înăuntru!
Eu spun să nu-l deschidem!
Nu urc înapoi până nu mă uit.
Ce faci?
Rahat.
Îl alimentăm, și nu vorbim.
Doar ascultăm.
Orice ar zice-- Mergem direct la poliție.
Nu merg nicăieri...
până nu îmi spuneți de ce să mă tem de un radio.
Bombonico, ești acolo?
Da.
Nu mă refer la Bombonica mea,
ci la a voastră.
Venna?
- De unde-mi știe numele? - Nu ne înțelegem cu ăsta.
Să spună ce vrea. Unde mergem?
Știi când se poate identifica un cadavru?
Nici o rudă. Nu cere nimeni cadavrul.
Îi taie toate degetele.
Toat 10.
Apoi taie maxilarul.
Îi taie omului maxilarul...
apoi pun astea într-un borcan.
- Cu un număr pe el.
-E Charlotte.
- Ce? - E Charlotte.
- Colega ta de cameră? - Da, Da.
Ce naiba vrei?
Să mergeți la parcarea de camioane.
- Ne vedem acolo. -Venna, ajutor!
Dacă mergeți la poliție...
O tranșez bucată cu bucată.
'Neața.
S-a întors. Suntem aici.
Uite ce vreau. Fuller, Lewis...
Vreau să intrați.
Luați loc la bar.
Comandați câte 6 cheeseburgeri.
Și Venna?
Stă aici.
Dar voi intrați... dezbrăcați.
Goi?
Dacă ne văd sculele atârnând...
o să cheme poliția.
Vino. E distractiv.
Rahat, stau aici.
Stai în față. Ține motorul pornit.
Dacă vezi ceva, claxonează și pornește.
Nu-mi vine să cred ce facem.
Billy, vino. Intră în mașină.
Sissy.
Acum știu cum e...
să se râdă de tine.
Inima bate puternic.
Fața arde.
Acum știu cum e să...
fii luat la mișto.
Îmi pare foarte, foarte rău pentru voi.
Nu crezi că e cam târziu pentru asta?
Pariez că prietenii tâi s-au distrat bine...
văzându-mă ținându-mi sticla în ploaie.
E o lecție pe care trebuie s-o învețe.
Vreți s-o mai vedeți pe Charlotte vie?
Uite ce terbuie să faceți.
12 cheeseburgeri.
Și cartofi prăjiți?
E o demonstrație pentru ceva?
Dacă n-ar fi restaurantul meu--
Unul ne omora prietena dacă nu intram așa.
Destul de bună motivarea.
- Nu glumim. - Rahat!
Trebuie să mergem la poliție.
Nu mergem nicăieri până nu aflăm ce vrea.
Aici. Întoarcem aici.
Asta a spus.
Sunteți acolo?
Aici suntem.
Vă așteaptă ceva deosebit.
E la vreo 30 metri pe drum.
Așa că valea din mașină.
Stai. Nu fac un pas de aici--
N-avem de ales. Facem ce ne spune.
- Ce? - Charlotte e la el. Ieșiți din mașină.
- La naiba! - Ieșiți din mașină!
Ca dracu' e asta?
Câți metri a zis?
- 30. - Ha?
Auzi sau vezi ceva?
Asta e.
Ssst!
Ho!
Bună--
- Nu încetinește. - Nu va opri.
- Ce face? - Nu va opri.
- Nu încetinește! - Fugiți!
Stai, așteaptă.
Ce naiba face?
Vine. Să mergem!
Să mergem! Haide!
Fugiți!
- La stânga!
- Mergi mai departe!
- Stai! - Stai!
Pe acolo!
Culcat! Culcat!
Să mergem! Haide!!
Veniți!
Mai repede!
Fugiți!
Întoarce-te!
Venna?
~~ De ce mi-am~~
~~ ascultat prietenii~~
~~ Când mi-au spus~~
-~~ Ce să fac~~ - Lewis!
~~ Încă mai~~
~~am prieteni~~
~~dar nu te mai am pe tine~~
Venna?
- Lewis. -~~Îmi pare rău~~
~~ Ești tristă~~~~
Lewis.
Lewis!
Venna.
Fuller!
- Venna? - Lewis?
Fuller?
- Lewis! - Venna?
- Sunteți teferi? - Ce?
- Hei, Venna. - Ai văzut?
- Da. - Stăteam acolo.
- Venna. Poți ieși. Pleacă. - A încercat să fugă.
- Venna? - Ai pierdut-o din ochi?
- Venna? - Lewis, la naiba!
- Ai pierdut-o din ochi?? - Unde erai?
Aici, omule! Aici!
Venna! Venna, vino aici!
Lewis! Lewis, ajută-mă, te rog!
Lewis!
Las-o în pace! Te rog!.
- Facem ce vrei. - Lewis!
Nu vrei să ne întâlnim la motel, nu?
Facem orice vrei!
Ne întâlnim în următorul oraș-- Medford. Camera 17. Miezul nopții.
Să nu întârzii.
Lewis, rezervorul! Haide!
Și dacă poți aduce o sticlă de șampanie roz--
- Ce faci? Vino! - E preferata mea.
Venna.
10 km. Hei!
Haide!
Stai! A spus să nu chemăm poliția!
Ochii-n patru. Nici o grijă, am mai făcut-o.
Ce?
Nu mai avem timp.
- La naiba...
- nu pornește.
Bună.
Salut.
- Bună. - Ai nevoie de ajutor?
- Nu, ne descurcăm. Nenorocitul de Ford nu pornește.
- De asta conduc Chevy. - Să mori tu...
Vino, vino.
Am niște cabluri. Vă tractez.
Nu e cazul. Ne descurcăm.
- O pornești, nu?. - Da, da.
-închizi cu totul, apoi deschizi. - Da.
Să-ți arăt? Trebuie să aștepți 2 secunde.
- Asta e. - Perfect.
Ești mare. Mersi mult.
Unde plecați? E camionul meu!
Totul va fi bine.
O luăm pe Venna.
O găsim pe Charlotte.
Totul-- Totul va fi bine.
Nu crezi?
~ Mă întreb~
~~Iubito~~
~~ Unde ești~~
~~ Lumina lunii~~
Am găsit motelul.
- Cre? -N-a precizat!
~~Inima Inima mă doare~~
~~ Se frânge~~
- Venna?
Așteaptă.
- Venna! -Am spus să stai!
Scuze. Scuze.
~~De când ne-am despărțit~~
~~Trec pe aleea îndrăgostiților~~
~~Dar în inima mea~~
~~E numai durere~~
~~ Ai plecat pentru totdeauna~~
~~ Eu merg fosrte repede~~
-~~Iubita mea~~ - Pot să vă ajut?
- E camera dvs.? - Da. Și?
~~Aici va fi, va fi~~
~~Dacă noua iubire wherva muri~~
Oh! Oh! Oh!
-~~Vreau ca inima ta~~
~~Să se întoarcă la mine~~
Care e problema?
- Rahat! - Ce-am pierdut?
~~De când ne-am despărțit~~
~~Merg pe aleea îndrăgostiților~~
~~ Dar în inima mea~~
~~ E numai durere~~
~~ Ai plecat pentru vecie~~~~
- Poliția?
Vreau să raportez niște cadavre.
Numele, dle?
Alo?
-Alo?
- Vino.
-Hei...?
- E descuiat. - Intru.
- Intrăm. - Intrăm.
Venna?
- Venna? - Hei.
Întrerupătorul.
- Alo? - Drăguț, nu...
să fii receptor?
- Unde e Venna? - Cine?
Nu glumesc. Unde e Venna?
Tu poate nu glumești, dar eu da.
- Ce-a zis? - Asta e.
- Înțelegi? - Nu, crede-mă...
ai făcut ce voiai?
Ne pare rău. Ți-am spus.
Știi ce cred că e mișto?
Să pretind că interlocutorul meu e chiar alături.
- Chiar alături. - Ce?
Despre ce vorbește--
Nu e cum te așteptai?
Nici eu nu așteptam asta când am mers la camera 17.
Vou stăteați alături...
și trăgeați cu urechea.
Asta ați făcut? Ați tras cu urechea.
Ce vrei?
Să mă simt bine.
Trebuie să chemăm poliția.
Dacă o facem, o va ucide.
- Ce faci, omule? - Tu--
ar trebui să intri.
- Poți vedea în camera lui? - Ești nebun?
Fă ce-ți spun! Îl țin la telefon. Pleacă acum.
Rahat!
- Mai ești acolo? - da, sunt.
De ce nu vii? Bombonica te așteaptă.
Ne-am învățat lecția, bine?
- Da? - Da. Da, așa e.
Deci asta facem, da?
Ne-o dai înapoi pe Venna...
apoi pe Charlotte și plecăm fiecare în treaba lui.
Și nu spunem nimănui, da?
Mai ales polițiștilor.
Nu!
Nu deschide ușa!
Vino!
Stai, nu! Rahat!
Lewis!
Fuller, unde ești?
Fuller?
- Fuller?
Fuller, vino. Să te scoatem de aici.
- Aah! Nu! - Ce?
Am o țeavă în picior!
Aah!
Avem un cadavru aici!
Un posibil 839! Căutați peste tot!
Oh, Doamne! Ce face?
- Vino, vino!
Poliția! Deshideți! Deschideți!
La o parte!
-24, liber!
Mișcă-te! La pământ!
- Ai grijă! - 23, liber!
Să mergem!
Poliția!
- Hai, repede! - 22 liber!
Pune-ți...pune picioarele pe asta!
- 21, liber.
Dumnezeule!
- 20, liber! - Afară!
Poliția! Deschideți!
-19, liber! - Venna.
- Ce? - Nu-i lăsa să deschidp ușa!
Du-te!
Poliția! Deschideți!
Arată-mi mâinile!
Ajutor, Lewis!
- Nu mișca!
- Lewis! -Stai pe loc!
- Lewis! - E fratele meu.
- La pământ! - Nu trageți!
- Stai cu fata!
Hei
Trage!
- Nu! Nu! - Stai pe loc!
Trage în camion! În camion!
Nu oprește!
Fugiți!
Doamne!
Dumnezeule!
E în regulă. Sunt teafăr.
Da, dle.
- Scuzeți-mă. - Da.
Ți-ai dat seama cine era tipul?
Un camionagiu, Jones.
Era angajat la o companie de frigorifice din Wyoming.
O firmă de produse frigorifice?
Ce se întâmplă?
1-9, vino.
Stop, stop. Vreau o pauză.
Westbound I-80. Cum pare furtuna?
Plouă acolo?
Alo?
Abia aștept furtuna.
Stau toți în casă.
Totul se curăță.
-~~Oh~~
~~Oh~~
~~Îl las să intre~~
~~Nu trebuie să stea afară~~
~~E greșit că mă iubește~~
~~Îndoială neclintită~~
~~Mă așteaptă~~
~~Să mă trezească~~
~~Până mă stoarce~~
~~De fiecare picătură, da, De fiecare picătură~~
>> (c) 2002 Video-Studio/MishuVideo<<